Sin corazón soy fuerte

por Robert Lozinski
Fotografía en contexto original: dionxenya

Por la mañana,
antes de salir de casa
me saco del pecho el corazón y lo dejo en la nevera.
Para que se quede frío, sin alterarse.
Para que no me lo aplasten en el tráfico de la ciudad,
no me lo escupan desde las ventanillas de los coches,
no me lo pisoteen en el metro.
Para que mi jefe no me lo encuentre y no me lo tire a la basura.
Para que mis compañeros no se rían de su forma, color y tamaño.
Para que nadie sepa que yo lo tengo. Que tengo corazón.
Sin corazón soy feliz y tranquilo.
Soy fuerte.

Fără inimă sunt puternic

Dimineaţa,
Înainte să ies din casă,
Îmi scot inima din piept şi o las la frigider.
Ca să se păstreze rece, nealterată.
Să nu mi-o strivească în traficul din oraş,
Să nu mi-o scuipe de la geamurile maşinilor,
Să nu mi-o calce în picioare în metrou.
Şeful meu să nu dea peste ea şi să mi-o arunce la gunoi.
Colegii să nu râdă de forma, culoarea şi mărimea ei.
Ca nimeni să nu ştie că eu o am. Că am inimă.
Fără inimă sunt fericit şi liniştit.
Fără inimă sunt puternic.

—-
Robert Lozinski es autor de La ruleta chechena